1
00:00:14,601 --> 00:00:19,601
Sous-titres anglais : jennifer gay
2
00:00:19,702 --> 00:00:24,702
Sous-titres espagnols : Daheim
3
00:00:24,803 --> 00:00:29,803
sous-titres en pt-pt : mixages
4
00:00:29,904 --> 00:00:35,004
sous-titres en pt-br : drcaio
5
00:02:11,902 --> 00:02:15,143
BELLE ET Sébastien
6
00:02:43,735 --> 00:02:45,227
Vous voyez cette empreinte ?
7
00:02:47,735 --> 00:02:49,477
Cela ne vient pas d'un loup.
8
00:02:50,818 --> 00:02:52,268
Ça vient d'une bête.
9
00:02:53,402 --> 00:02:55,227
Je suivrai les traces.
10
00:02:58,777 --> 00:03:00,176
Et je le trouverai.
11
00:03:00,177 --> 00:03:02,143
Trois moutons en une semaine
C'est déjà trop !
12
00:03:14,318 --> 00:03:16,060
Condamner!
13
00:03:28,277 --> 00:03:31,310
Tuer une femelle,
en pleine reproduction !
14
00:03:38,443 --> 00:03:40,685
Nous ne pouvons pas le laisser mourir.
15
00:03:46,943 --> 00:03:48,643
Je vais te faire descendre,
tu vas bien ?
16
00:04:03,110 --> 00:04:06,109
Dis-moi quand tu l'es
sur le bord,
17
00:04:06,110 --> 00:04:08,018
Je vais te laisser un peu de répit.
18
00:04:32,943 --> 00:04:34,352
Êtes-vous d'accord?
19
00:04:35,943 --> 00:04:39,435
Quand c'est sur tes genoux,
attrape-le bien et je vais les remonter.
20
00:04:40,152 --> 00:04:41,852
C'est bien.
21
00:05:59,485 --> 00:06:01,977
Nous recherchons un lion
et nous avons trouvé un agneau.
22
00:07:09,152 --> 00:07:10,893
Voyons si elle l'accepte.
23
00:07:12,152 --> 00:07:14,393
Venez ici.
Laissez-la le sentir.
24
00:07:16,735 --> 00:07:19,018
Allons-y.
Lentement.
25
00:07:19,318 --> 00:07:21,310
Très lentement.
C'est bien comme ça.
26
00:07:22,735 --> 00:07:25,859
Eh bien, essaie de l'allaiter,
doucement et calmement...
27
00:07:25,860 --> 00:07:27,192
Demandez-lui de vous allaiter.
28
00:07:27,193 --> 00:07:28,852
C'est bien comme ça.
29
00:07:31,318 --> 00:07:32,643
Très bien.
30
00:07:41,277 --> 00:07:43,018
N'est-ce pas mauvais ?
31
00:07:45,110 --> 00:07:47,435
Mais il vaut mieux attendre
un peu plus.
32
00:07:48,277 --> 00:07:50,602
Ces choses prennent du temps.
33
00:07:53,068 --> 00:07:54,402
Nous allons les laisser maintenant.
34
00:07:55,443 --> 00:07:57,768
Je vais chercher les vaches.
35
00:07:59,068 --> 00:08:02,268
Avec la bête lâchée
Je dois faire attention.
36
00:08:02,818 --> 00:08:05,185
On se voit ce soir à la maison.
37
00:08:05,277 --> 00:08:07,151
Cela aidera Angelina.
38
00:08:07,152 --> 00:08:08,985
Allez à Glantières,
tu vas bien ?
39
00:08:09,443 --> 00:08:11,751
Directement à la maison.
Pas de détours, tu entends ?
40
00:08:12,068 --> 00:08:13,602
Vous pouvez y aller !
41
00:09:13,610 --> 00:09:15,043
Bonjour, César.
42
00:09:20,985 --> 00:09:22,810
Il faut désinfecter ça.
43
00:09:30,152 --> 00:09:31,935
C'est la bête qui m'a mordu.
44
00:09:32,235 --> 00:09:33,817
Si j'avais mon arme...
45
00:09:33,818 --> 00:09:36,143
Ne frappe pas un éléphant
deux mètres.
46
00:09:36,652 --> 00:09:38,768
Qui a abattu ce cerf ?
47
00:09:39,527 --> 00:09:41,352
Aucun de nous, César.
48
00:09:41,360 --> 00:09:43,181
Je n'ai pas vu que c'était
une femelle avec une progéniture ?
49
00:09:43,182 --> 00:09:44,602
Êtes-vous aveugle?
50
00:09:45,693 --> 00:09:47,727
Ce n'est pas une conversation pour l'instant.
51
00:09:48,318 --> 00:09:49,852
Nous avons besoin de votre aide.
52
00:09:51,318 --> 00:09:53,018
Nous devons attraper cet animal.
53
00:09:55,027 --> 00:09:57,143
J'ai vu ses empreintes
sur le pic d'Andagne.
54
00:09:57,152 --> 00:10:00,093
Je suis allé au fond.
André était à Glantières.
55
00:10:00,943 --> 00:10:02,477
Des glantières ?
56
00:10:42,193 --> 00:10:44,727
Je ne veux pas de ton lapin.
57
00:10:50,735 --> 00:10:53,393
César vous appelle « Bête ».
58
00:10:56,360 --> 00:10:58,268
César est mon grand-père.
59
00:10:58,652 --> 00:11:00,977
Ce n'est pas mon vrai grand-père,
60
00:11:00,985 --> 00:11:02,310
mais ce sera pareil.
61
00:11:26,485 --> 00:11:28,168
Regardez,
62
00:11:28,218 --> 00:11:30,027
ton petit sauvage
est vivant.
63
00:11:32,068 --> 00:11:33,518
Pourquoi ce visage ?
64
00:11:33,693 --> 00:11:35,227
Avez-vous vu l'animal ?
65
00:11:35,527 --> 00:11:37,310
Il traîne par ici.
66
00:11:39,527 --> 00:11:41,560
Regardez la jambe d'André.
67
00:11:44,943 --> 00:11:46,692
Quand vas-tu lui apprendre à parler ?
68
00:11:46,693 --> 00:11:48,727
Quand tu apprends
être tranquille.
69
00:11:51,610 --> 00:11:53,352
Allez les gars.
70
00:11:54,027 --> 00:11:55,768
Que faisais-tu là ?
71
00:11:56,485 --> 00:11:57,893
Rien.
72
00:11:58,485 --> 00:12:00,018
Rien?
73
00:12:00,985 --> 00:12:02,318
Eh bien...
74
00:12:02,402 --> 00:12:04,143
Allez avec eux.
C'est plus sûr.
75
00:12:05,152 --> 00:12:06,477
Aller.
76
00:12:07,652 --> 00:12:09,893
César n'était pas très ivre.
77
00:12:10,693 --> 00:12:12,677
Attends encore trois heures
et tu verras.
78
00:12:12,902 --> 00:12:14,227
Boit autant que vous.
79
00:12:15,110 --> 00:12:17,776
Et ça ne tue pas la mère cerf.
80
00:12:17,777 --> 00:12:19,852
Pour qui te prends-tu ?
81
00:12:22,360 --> 00:12:24,360
Je sais pourquoi la bête
t'a mordu.
82
00:12:24,802 --> 00:12:27,293
Son odeur nauséabonde t'a fait réfléchir
qui était une chèvre.
83
00:12:27,335 --> 00:12:28,768
Voyez comment vous parlez !
84
00:12:28,777 --> 00:12:30,893
Laisse le garçon.
Il n'a pas tort.
85
00:12:31,777 --> 00:12:34,143
Est-ce que tu sens vraiment
une chèvre.
86
00:12:34,277 --> 00:12:35,727
Continuez à avancer !
87
00:12:58,360 --> 00:13:03,393
Saint-Martin, juillet 1943
88
00:13:14,152 --> 00:13:16,477
Tévré, cache tes armes.
89
00:13:21,693 --> 00:13:23,727
Je dois prévenir Angelina.
90
00:13:37,527 --> 00:13:38,960
Allez les garçons.
91
00:13:42,693 --> 00:13:44,384
Va le dire à Guillaume.
92
00:13:44,385 --> 00:13:46,268
Il arrive par le chemin des Ecrins.
93
00:13:46,277 --> 00:13:47,959
Vous connaissez le chemin.
Aller!
94
00:13:48,360 --> 00:13:49,693
Vont-ils l'arrêter ?
95
00:13:50,193 --> 00:13:52,393
Non, tu dois juste le lui faire savoir.
96
00:13:52,402 --> 00:13:53,893
Allez, vite !
97
00:13:59,443 --> 00:14:01,102
Tout va bien ?
98
00:14:18,735 --> 00:14:20,168
Bonjour.
99
00:14:22,902 --> 00:14:25,267
Dès cette semaine,
tous les lundis,
100
00:14:25,268 --> 00:14:27,227
fournira 30 kilos de pain.
101
00:14:27,443 --> 00:14:29,276
Commande au siège.
102
00:14:29,277 --> 00:14:31,602
30 kilos pour un
une petite boulangerie ?
103
00:14:32,027 --> 00:14:34,609
je te conseille de ne pas mettre
son dans la farine,
104
00:14:34,610 --> 00:14:37,143
comme l'a fait le malheureux boulanger
en Maurienne.
105
00:14:37,985 --> 00:14:40,352
Est-ce que tu complètes la farine ?
106
00:14:41,652 --> 00:14:43,393
Les commandes sont des commandes.
107
00:14:44,152 --> 00:14:46,143
N'oubliez pas que nous sommes en guerre.
108
00:14:46,985 --> 00:14:50,227
Les vrais soldats se battent.
Ils ne volent pas les boulangeries.
109
00:15:00,110 --> 00:15:01,752
A lundi.
110
00:15:20,527 --> 00:15:22,593
Traversée du Grand Défilé
Est-ce dangereux ?
111
00:15:22,902 --> 00:15:25,685
Nous n'étions pas là.
Nous sommes allés à Glantières.
112
00:15:25,818 --> 00:15:27,810
Il y a une bête qui tue
nos moutons.
113
00:15:28,652 --> 00:15:30,602
-Pas d'armes...
-Menteur !
114
00:15:35,735 --> 00:15:38,227
En fait, fais ce que je fais,
Monsieur le Maire.
115
00:15:38,235 --> 00:15:40,442
Chasser les animaux.
116
00:15:40,443 --> 00:15:43,185
Il y en a beaucoup dans vos montagnes.
117
00:15:43,652 --> 00:15:44,977
Ils marchent beaucoup.
118
00:15:47,485 --> 00:15:50,227
Traverser le sommet
en pleine nuit.
119
00:15:51,943 --> 00:15:53,685
Comme des souris.
120
00:15:54,068 --> 00:15:55,560
Tu parles de la bête ?
121
00:15:56,818 --> 00:15:59,185
S'il te plaît, ne me prends pas pour...
122
00:15:59,277 --> 00:16:01,018
Comment dites-vous ?
123
00:16:01,610 --> 00:16:03,068
Un âne ?
124
00:16:03,152 --> 00:16:04,477
C'est ça ?
125
00:16:11,402 --> 00:16:14,643
J'ai besoin des noms des gens
qui aident les résistants.
126
00:16:27,902 --> 00:16:30,102
Les Allemands sont là.
Dans le village.
127
00:16:39,068 --> 00:16:40,402
Ne touchez pas à ça.
128
00:16:40,443 --> 00:16:42,127
Allons-y.
129
00:16:44,568 --> 00:16:46,185
Avez-vous de vraies balles ?
130
00:16:46,193 --> 00:16:47,768
Du calme, Sébastien.
131
00:16:48,193 --> 00:16:49,685
Allons-y.
132
00:17:14,027 --> 00:17:15,727
Est-ce qu'ils dérangent les personnes âgées maintenant ?
133
00:17:18,985 --> 00:17:21,527
Nous avons trouvé des empreintes de pas dans
route vers le Grand Défilé.
134
00:17:22,235 --> 00:17:24,526
Et il y a eu un autre passage
hier soir.
135
00:17:24,527 --> 00:17:26,010
Une traversée ?
136
00:17:26,068 --> 00:17:27,852
De quoi ?
137
00:17:50,818 --> 00:17:52,852
Je finirai par les attraper.
138
00:17:55,152 --> 00:17:58,227
C'est mieux que pas
trouvez-en plus ici,
139
00:17:58,235 --> 00:18:00,518
cueillir des fleurs,
140
00:18:00,527 --> 00:18:03,018
ou regarder des marmottes.
141
00:18:06,693 --> 00:18:08,143
Était-ce clair ?
142
00:18:08,568 --> 00:18:10,310
Parfaitement clair.
143
00:18:15,443 --> 00:18:16,768
A cet âge,
144
00:18:16,985 --> 00:18:19,352
Les bébés ne peuvent rien faire.
145
00:18:19,485 --> 00:18:23,018
Je ne peux pas survivre
sans leurs mères.
146
00:18:23,568 --> 00:18:25,102
N'est-ce pas, César ?
147
00:18:29,527 --> 00:18:32,102
Non merci!
Je préfère rester sobre.
148
00:18:33,818 --> 00:18:35,502
Pour moi, c'est plus clair ainsi.
149
00:18:37,277 --> 00:18:38,810
Tu devrais l'essayer.
150
00:18:43,860 --> 00:18:45,185
Écoute, Sébastien.
151
00:18:45,360 --> 00:18:47,135
L'agneau a maintenant
une nouvelle maman,
152
00:18:47,243 --> 00:18:49,018
et toi aussi.
153
00:18:49,152 --> 00:18:51,734
Oui, c'est la même chose
mais ça doit être difficile,
154
00:18:51,735 --> 00:18:53,602
donc il n'a pas
la vraie mère.
155
00:18:59,527 --> 00:19:03,527
Alors César ? Ma mère vient
ici ce Noël ?
156
00:19:04,943 --> 00:19:07,310
Tu as dit qu'elle viendrait.
157
00:19:08,152 --> 00:19:11,268
Combien de temps ça prend
venir d'Amérique ?
158
00:19:13,985 --> 00:19:16,852
Je ne sais pas.
Je ne suis jamais allé en Amérique.
159
00:19:19,568 --> 00:19:21,435
Est-ce vrai, César ?
160
00:19:23,360 --> 00:19:25,393
Pourquoi encore
N'es-tu pas allé en Amérique ?
161
00:19:27,527 --> 00:19:29,977
C'est juste là après les montagnes.
162
00:19:31,110 --> 00:19:33,268
Votre soupe
Il fait froid, Angelina.
163
00:19:45,110 --> 00:19:46,543
Angéline ?
164
00:19:48,693 --> 00:19:50,643
Lécher les oreilles de Guillaume ?
165
00:19:51,735 --> 00:19:53,352
Pourquoi tu me demandes ça ?
166
00:19:53,610 --> 00:19:55,664
le fils d'André
dit que les amoureux
167
00:19:55,665 --> 00:19:57,318
ils se lèchent les oreilles.
168
00:19:57,410 --> 00:19:58,984
Il devrait tomber amoureux,
169
00:19:58,985 --> 00:20:01,102
et puis je pourrais parler
à ce sujet.
170
00:20:01,652 --> 00:20:03,102
Bonsoir, Sébastien.
171
00:20:03,203 --> 00:20:04,503
Angéline.
172
00:20:05,485 --> 00:20:07,602
Quelqu'un a-t-il vu qui
tuer le mouton ?
173
00:20:09,568 --> 00:20:11,435
-OMS?
-La bête.
174
00:20:12,652 --> 00:20:14,901
César ne t'a pas montré
le mouton mort ?
175
00:20:14,902 --> 00:20:17,317
Oui, mais il n'a jamais vu les attaques.
176
00:20:17,318 --> 00:20:19,852
Si j'avais vu,
n'aurait pas échoué.
177
00:20:20,443 --> 00:20:22,185
Il est maintenant temps de dormir.
178
00:21:07,152 --> 00:21:08,852
J'en mettrai trois autres.
179
00:21:10,277 --> 00:21:13,352
Si la bête
approchez-vous des moutons...
180
00:21:17,402 --> 00:21:19,935
Peut-être qu'il ne tue pas les moutons.
181
00:21:20,277 --> 00:21:21,835
Bien sûr.
182
00:21:22,110 --> 00:21:25,317
Un berger à Verpeille
J'ai un chien pour les loups.
183
00:21:25,318 --> 00:21:27,160
Il y avait beaucoup de loups là-bas.
184
00:21:27,168 --> 00:21:29,810
Malheureusement,
le chien ne l'aimait pas.
185
00:21:31,193 --> 00:21:33,026
Qu'a-t-il fait ?
186
00:21:33,027 --> 00:21:36,435
Qui sait.
On dit qu'il l'a maltraité.
187
00:21:36,985 --> 00:21:39,192
Puis il s'est échappé et
est devenu sauvage.
188
00:21:39,193 --> 00:21:40,942
J'en suis sûr.
189
00:21:40,943 --> 00:21:43,060
Je suis sûr que c'est ce chien.
190
00:21:43,777 --> 00:21:45,152
Qui te l'a dit ?
191
00:21:45,235 --> 00:21:47,434
André.
Je l'ai appris par le pasteur.
192
00:21:59,943 --> 00:22:01,317
Je cherche André.
193
00:22:01,318 --> 00:22:02,692
André ?
194
00:22:02,693 --> 00:22:04,393
Vous travaillez en forêt.
195
00:22:20,943 --> 00:22:22,310
Que faites-vous ici?
196
00:22:22,860 --> 00:22:24,977
Est-ce que je ne sens plus la chèvre ?
197
00:22:27,902 --> 00:22:30,192
Ne reste pas là.
Vous serez blessé.
198
00:22:30,193 --> 00:22:32,359
Mais je veux t'aider.
199
00:22:32,360 --> 00:22:33,810
Veux-tu m'aider ?
200
00:22:34,110 --> 00:22:36,435
Prends cette bite.
201
00:22:39,235 --> 00:22:40,918
Allez!
202
00:22:46,360 --> 00:22:49,177
C'est vrai que tu connais l'homme
qui a frappé la bête ?
203
00:22:49,568 --> 00:22:51,002
Oui.
204
00:22:51,277 --> 00:22:52,810
Pourquoi a-t-il fait ça ?
205
00:22:53,068 --> 00:22:54,768
Qu'est-ce que tu as avec ça ?
206
00:22:54,985 --> 00:22:56,852
Pourquoi tu ferais ça ?
207
00:22:57,193 --> 00:22:58,768
Pourquoi c'était mauvais ?
208
00:22:58,777 --> 00:23:00,852
Ou désobéissant ?
209
00:23:00,943 --> 00:23:04,067
Les gens et les chiens
Ils ne naissent pas désobéissants.
210
00:23:04,068 --> 00:23:05,443
Alors pourquoi ?
211
00:23:05,527 --> 00:23:07,060
Parce que, parce que...
212
00:23:07,735 --> 00:23:09,977
Savez-vous pourquoi les gens
faire la guerre ?
213
00:23:10,152 --> 00:23:11,685
Et voilà !
214
00:23:11,777 --> 00:23:13,352
Et ils ne savent pas pourquoi.
215
00:23:13,860 --> 00:23:16,810
Il a gardé le chien enfermé
avec un courant très court.
216
00:23:17,443 --> 00:23:18,893
Et il l'a frappé.
217
00:23:20,485 --> 00:23:23,477
Parfois, ça restait des jours
sans manger.
218
00:23:23,485 --> 00:23:26,060
Alors le chien est resté
complètement fou.
219
00:23:27,568 --> 00:23:29,060
Non.
220
00:23:30,068 --> 00:23:31,727
Nous ne pouvons pas corriger cette erreur.
221
00:23:37,860 --> 00:23:39,852
Je sais que c'est là.
222
00:23:41,152 --> 00:23:43,060
Pourquoi tu te caches ?
223
00:23:44,360 --> 00:23:46,692
Veuillez vous présenter !
C'est important.
224
00:23:46,693 --> 00:23:50,234
César tend des pièges
partout dans le champ de moutons.
225
00:23:50,235 --> 00:23:51,977
Vous ne pouvez pas y aller.
226
00:23:53,860 --> 00:23:56,018
Ce n'est pas une blague, tu sais ?
227
00:24:41,777 --> 00:24:43,727
Non! Revenez ici!
228
00:24:49,610 --> 00:24:51,043
Prudent.
229
00:24:51,652 --> 00:24:55,227
Comment peuvent-ils être si maladroits !
230
00:24:59,485 --> 00:25:00,852
Je m'excuse.
231
00:25:01,693 --> 00:25:03,027
Merci.
232
00:25:30,235 --> 00:25:32,018
Je dois te montrer quelque chose.
233
00:25:33,318 --> 00:25:34,960
Peux-tu venir ?
234
00:25:37,568 --> 00:25:39,192
Viens ici, c'est bon !
235
00:25:39,193 --> 00:25:40,835
Allons-y!
236
00:25:40,836 --> 00:25:43,436
Viens! Allez!
237
00:25:48,610 --> 00:25:50,435
Suis-moi.
238
00:25:54,735 --> 00:25:56,293
Bon chien.
239
00:25:59,068 --> 00:26:00,735
Continuez à me suivre,
tu vas bien ?
240
00:26:01,360 --> 00:26:04,143
Vous verrez comme c'est beau là-haut.
241
00:26:18,443 --> 00:26:20,060
Exactement.
242
00:26:20,693 --> 00:26:22,227
Ne viens pas ici.
243
00:26:22,235 --> 00:26:23,560
C'est dangereux.
244
00:26:23,735 --> 00:26:25,435
César les a placés
partout.
245
00:26:25,610 --> 00:26:27,143
Avez-vous compris ?
246
00:26:29,318 --> 00:26:30,810
Heureusement.
247
00:26:37,943 --> 00:26:39,477
Odeur.
248
00:26:39,902 --> 00:26:42,143
Vous devez vous souvenir de cette odeur.
249
00:26:42,152 --> 00:26:43,627
C'est important.
250
00:26:53,652 --> 00:26:55,484
Êtes-vous fou?
C'est un piège.
251
00:26:55,485 --> 00:26:57,435
Tu ne peux pas lui faire peur.
252
00:26:57,610 --> 00:26:59,276
Allez, allez.
253
00:26:59,277 --> 00:27:01,102
César peut apparaître.
254
00:27:35,152 --> 00:27:37,984
Je savais. Ce n'était pas toi
qui a tué le mouton.
255
00:27:37,985 --> 00:27:39,768
Ce n’est pas possible.
256
00:27:50,235 --> 00:27:51,602
Savez-vous ce qu'ils font ?
257
00:27:52,443 --> 00:27:54,768
Ils volent tous les agriculteurs.
258
00:27:54,943 --> 00:27:58,234
Ils ont également volé le
Le jambon de la mère d'André.
259
00:27:58,235 --> 00:28:00,268
Rentrons à la maison.
260
00:28:01,818 --> 00:28:03,401
Pas comme ça !
261
00:28:03,402 --> 00:28:04,935
Revenir.
262
00:28:05,443 --> 00:28:07,077
Venez ici!
263
00:28:44,235 --> 00:28:45,668
N'est-ce pas joli ?
264
00:28:53,193 --> 00:28:54,859
Eh bien, allons-y.
265
00:28:54,860 --> 00:28:56,543
Allons-y!
266
00:28:58,360 --> 00:29:00,518
Vous voyez ces montagnes ?
267
00:29:01,152 --> 00:29:03,102
Ceux-là, avec la neige.
268
00:29:03,902 --> 00:29:05,442
Eh bien, derrière eux,
269
00:29:05,443 --> 00:29:07,102
c'est l'Amérique.
270
00:29:07,193 --> 00:29:09,518
C'est là que se trouve ma mère.
271
00:29:11,443 --> 00:29:13,777
Angelina n'aborde pas le sujet.
272
00:29:13,860 --> 00:29:15,477
Mettez-vous en colère.
273
00:29:16,943 --> 00:29:19,142
D'accord, je ne vous l'ai pas encore dit.
274
00:29:19,235 --> 00:29:20,884
Angélina est...
275
00:29:20,985 --> 00:29:23,352
la fille
276
00:29:23,360 --> 00:29:26,026
La sœur de César.
277
00:29:26,027 --> 00:29:27,560
Elle est morte.
278
00:29:28,110 --> 00:29:30,492
Pas Angélina !
Sa mère.
279
00:29:31,985 --> 00:29:34,435
Elle a beaucoup toussé
puis est mort.
280
00:29:37,193 --> 00:29:38,518
Ma mère,
281
00:29:39,527 --> 00:29:41,893
Peut-être que ça viendra pour Noël.
282
00:29:44,152 --> 00:29:45,810
Apportez peut-être des cadeaux.
283
00:29:47,235 --> 00:29:50,060
Qu'est-ce que j'aimerais gagner
284
00:29:50,068 --> 00:29:51,768
C'était une montre avec une boussole.
285
00:30:23,735 --> 00:30:26,227
Comment sais-tu que c'était lui,
à cette distance ?
286
00:30:26,527 --> 00:30:28,393
Les gens peuvent aller
à la montagne.
287
00:30:28,402 --> 00:30:29,901
Tu ne fais pas pareil ?
288
00:30:29,902 --> 00:30:31,276
Je suis grand.
289
00:30:31,277 --> 00:30:33,651
La dame portait un bébé.
290
00:30:33,652 --> 00:30:36,102
Tu ne prends pas de bébés
là-haut.
291
00:30:36,318 --> 00:30:39,435
Et si tu voyais les sacs...
292
00:30:41,318 --> 00:30:43,276
Ce sont des choses pour adultes.
293
00:30:43,277 --> 00:30:45,477
Guillaume fait ce qu'il veut,
compris ?
294
00:30:46,277 --> 00:30:48,193
-C'est sérieux ?
-Bien sûr que non!
295
00:30:48,443 --> 00:30:49,935
Oui.
Elle est nerveuse.
296
00:30:50,318 --> 00:30:51,852
Sébastien ?
297
00:30:51,985 --> 00:30:54,702
Je voulais te demander où
Avez-vous trouvé ces saucisses ?
298
00:30:54,777 --> 00:30:56,560
Il vaut mieux ne pas le faire.
299
00:30:56,902 --> 00:30:59,893
Pareil pour Guillaume.
Mieux vaut ne pas savoir.
300
00:31:09,027 --> 00:31:10,435
Merci.
301
00:31:10,777 --> 00:31:13,817
C'est à cause de la traversée
la semaine prochaine.
302
00:31:13,818 --> 00:31:15,352
Avez-vous quelque chose de prévu ?
303
00:31:16,777 --> 00:31:18,643
Mercredi, je crois.
304
00:31:20,943 --> 00:31:22,692
Combien de temps allez-vous tous les deux ?
305
00:31:22,693 --> 00:31:24,817
Je lui ai dit que j'étais occupé.
306
00:31:24,818 --> 00:31:27,268
Mais cela semble urgent.
307
00:31:27,568 --> 00:31:29,268
Je vais te laisser tranquille.
308
00:31:33,777 --> 00:31:35,685
Je veux t'aider mercredi.
309
00:31:38,318 --> 00:31:40,651
Est-ce Célestine qui a parlé ?
310
00:31:40,652 --> 00:31:43,442
Oui. Il semble que tout le monde
en sais moins que moi.
311
00:31:43,443 --> 00:31:45,276
J'essaie juste de te protéger.
312
00:31:45,277 --> 00:31:47,810
Pourquoi m'exclus-tu toujours ?
313
00:31:49,027 --> 00:31:50,526
Moins vous en savez, mieux c'est.
314
00:31:50,527 --> 00:31:53,110
D'accord!
J'ai oublié.
315
00:31:53,277 --> 00:31:54,734
Secrète.
316
00:31:54,735 --> 00:31:56,643
Discrétion.
317
00:31:57,068 --> 00:31:59,685
Sébastien t'a vu
Grand Défilé.
318
00:32:01,193 --> 00:32:02,710
Pourquoi était-il là ?
319
00:32:03,193 --> 00:32:06,109
Je ne sais pas, je l'ai déjà interdit
mais fais ce que tu veux.
320
00:32:06,110 --> 00:32:08,310
Ne t'inquiète pas.
Il a promis de ne rien dire.
321
00:32:09,443 --> 00:32:11,768
Angelina, c'est un enfant.
322
00:32:36,568 --> 00:32:38,292
Sébastien ne le fait pas
tu peux continuer
323
00:32:38,293 --> 00:32:40,017
à la montagne tous les jours.
324
00:32:40,118 --> 00:32:42,147
C'est très dangereux
à cause de la bête.
325
00:32:42,148 --> 00:32:43,577
Et aussi par les Allemands.
326
00:32:43,652 --> 00:32:45,602
Il est presque sevré.
327
00:32:45,818 --> 00:32:47,143
Ce sont les dernières bouteilles.
328
00:32:47,902 --> 00:32:50,810
Cet hiver revient
au vôtre.
329
00:32:50,943 --> 00:32:52,685
L'attrait sauvage.
330
00:32:53,110 --> 00:32:55,977
Et l'autre agneau perdu
De quoi votre troupeau a-t-il besoin ?
331
00:32:56,018 --> 00:32:58,152
-Quel troupeau ?
-École.
332
00:32:58,193 --> 00:33:01,227
Personne ne sait où ça va.
Qu'est-ce que tu inventes ?
333
00:33:01,402 --> 00:33:02,943
Allons-y!
334
00:33:03,002 --> 00:33:05,435
Reste juste loin de
Grand Défilé.
335
00:33:13,735 --> 00:33:16,227
Ça sent mauvais !
336
00:33:40,985 --> 00:33:42,668
Viens!
337
00:33:43,110 --> 00:33:44,817
Entrez, c'est parti !
338
00:33:44,818 --> 00:33:46,143
Très bien.
339
00:34:04,402 --> 00:34:05,935
Comme c'est beau !
340
00:34:12,068 --> 00:34:14,776
Peut-être pas.
Ce n'est pas joli.
341
00:34:14,818 --> 00:34:16,352
C'est beau !
342
00:34:16,902 --> 00:34:18,685
Puis-je t'appeler comme ça ?
343
00:34:19,902 --> 00:34:24,227
Belle, tu es très belle
344
00:34:24,485 --> 00:34:29,602
Depuis que je t'ai vu, je suis tombé amoureux
345
00:34:31,235 --> 00:34:36,018
Je me souviens quand c'est arrivé
346
00:34:36,027 --> 00:34:40,768
Tous les soirs pour se voir
347
00:34:42,527 --> 00:34:47,268
C'était tellement merveilleux
ça m'a fait rêver
348
00:34:47,443 --> 00:34:51,935
Tu sais, mon ami,
Je t'aime
349
00:34:56,568 --> 00:35:01,151
Belle, je t'aime tellement
350
00:35:01,152 --> 00:35:06,185
Je t'attendrai,
je rêve de toi
351
00:35:07,860 --> 00:35:11,935
Belle, si tu veux
352
00:35:12,402 --> 00:35:18,102
Nous serons deux
353
00:35:20,318 --> 00:35:22,359
Seulement je viens ici.
354
00:35:22,360 --> 00:35:23,977
C'est mon endroit secret.
355
00:35:23,985 --> 00:35:25,435
Entrer.
356
00:35:27,818 --> 00:35:29,393
C'est le mien.
357
00:35:30,277 --> 00:35:32,977
Eh bien...
Maintenant c'est le nôtre.
358
00:35:38,735 --> 00:35:41,310
Attendez.
Je vais vous montrer le meilleur.
359
00:35:48,027 --> 00:35:49,727
Un passage secret.
360
00:35:49,943 --> 00:35:51,477
Suivez-moi
361
00:35:52,443 --> 00:35:54,077
Cela ira de l’autre côté.
Vous verrez.
362
00:35:55,152 --> 00:35:57,518
Si tu veux te cacher ici,
363
00:35:57,760 --> 00:35:59,218
Je pars.
364
00:35:59,235 --> 00:36:00,643
Personne ne le saura.
365
00:36:01,652 --> 00:36:03,060
Allons-y.
366
00:36:04,360 --> 00:36:05,685
Viens.
367
00:36:06,485 --> 00:36:08,018
As-tu peur ?
368
00:36:09,402 --> 00:36:11,435
C'est effrayant.
369
00:36:11,568 --> 00:36:12,902
Allons-y.
370
00:36:20,485 --> 00:36:22,060
Que faites-vous ici?
371
00:36:26,652 --> 00:36:28,310
Le chat a eu ta langue ?
372
00:36:35,610 --> 00:36:37,977
Pourquoi restes-tu là ?
373
00:36:42,068 --> 00:36:43,435
Attendez.
374
00:36:43,735 --> 00:36:45,218
Laissez-moi vous expliquer.
375
00:36:45,360 --> 00:36:46,768
Écartez-vous.
376
00:37:08,277 --> 00:37:09,760
Qu'allais-tu m'expliquer ?
377
00:37:11,235 --> 00:37:13,477
Rien, je te l'ai dit !
378
00:37:15,652 --> 00:37:17,727
Que caches-tu ?
379
00:37:20,152 --> 00:37:22,185
C'est vraiment bizarre.
380
00:37:22,777 --> 00:37:24,435
Allons-y.
381
00:37:41,818 --> 00:37:43,518
Viens!
382
00:37:50,318 --> 00:37:53,901
Va commencer à travailler
avec des animaux tous les jours.
383
00:37:53,902 --> 00:37:55,443
Allons-y.
384
00:39:14,235 --> 00:39:17,477
Ne tirez pas sur le cerf !
Vous n'avez pas ce droit !
385
00:39:18,152 --> 00:39:21,518
Si César voit ça
va vous achever !
386
00:39:21,527 --> 00:39:23,518
Perds-toi, mon garçon !
387
00:39:30,318 --> 00:39:31,893
Essayer!
388
00:39:34,277 --> 00:39:35,893
-Lâche-moi !
-Gosse!
389
00:39:44,110 --> 00:39:45,852
Écartez-vous !
390
00:40:03,610 --> 00:40:05,102
Une arme endommagée,
391
00:40:05,943 --> 00:40:07,893
un soldat blessé.
392
00:40:08,818 --> 00:40:11,276
Comment allez-vous résoudre ce problème ?
Monsieur le Maire ?
393
00:40:11,277 --> 00:40:13,435
Mais l'animal n'est pas le mien.
394
00:40:14,318 --> 00:40:16,518
J'ai dit que c'était
un endroit dangereux.
395
00:40:18,735 --> 00:40:20,102
Venez ici.
396
00:40:22,777 --> 00:40:24,518
Que faisais-tu là ?
397
00:40:25,152 --> 00:40:27,268
Voulez-vous être mangé par la bête ?
398
00:40:31,777 --> 00:40:34,102
Réponse au lieutenant Sébastien.
399
00:40:37,777 --> 00:40:39,102
Je suis allé pêcher.
400
00:40:39,485 --> 00:40:40,852
Poisson?
401
00:40:41,777 --> 00:40:43,435
Sans bâton ?
402
00:40:43,693 --> 00:40:46,018
Je n'ai pas besoin de bâton.
403
00:40:47,610 --> 00:40:49,952
Les enfants de ton village
Tu ne vas pas à l'école ?
404
00:40:49,985 --> 00:40:51,643
Aller.
405
00:40:53,193 --> 00:40:54,777
-Mais...
-C'est la France.
406
00:40:56,610 --> 00:40:58,477
Terre de liberté...
407
00:40:59,235 --> 00:41:01,060
et des voleurs.
408
00:41:01,735 --> 00:41:03,452
Pas étonnant que
nous avons gagné la guerre.
409
00:41:04,235 --> 00:41:05,893
Ils ont perdu le dernier.
410
00:41:06,468 --> 00:41:07,901
César!
411
00:41:07,902 --> 00:41:09,276
Écoutez-moi lieutenant,
412
00:41:09,277 --> 00:41:10,852
Nous pouvons organiser une chasse.
413
00:41:11,152 --> 00:41:12,518
Nous tuerons l'animal.
414
00:41:12,610 --> 00:41:14,477
Je connais vos chasses.
415
00:41:14,485 --> 00:41:15,960
Plein de trous.
416
00:41:16,035 --> 00:41:17,493
Que pouvons-nous faire d’autre ?
417
00:41:20,693 --> 00:41:23,060
Je veux au moins 50 hommes.
418
00:41:23,485 --> 00:41:24,935
50 hommes !
419
00:41:24,943 --> 00:41:27,768
Demain, à 8 heures.
Heure allemande.
420
00:41:29,902 --> 00:41:32,393
Où vas-tu le faire ?
le rythme demain ?
421
00:41:36,735 --> 00:41:38,418
Connaissez-vous l'animal ?
422
00:41:38,693 --> 00:41:40,390
Pourquoi avez-vous attaqué le soldat ?
423
00:41:40,652 --> 00:41:42,242
Je ne sais pas.
424
00:41:42,243 --> 00:41:44,584
Écoute, Sébastien.
Je connais des chiens maltraités.
425
00:41:44,585 --> 00:41:47,393
Je connais des gens qui
essayez de les sauver.
426
00:41:47,652 --> 00:41:49,310
Et ça ne marche jamais.
427
00:41:50,568 --> 00:41:52,268
C'est ce qui arrive à la bête.
428
00:41:52,402 --> 00:41:54,102
Je sais.
429
00:42:05,485 --> 00:42:06,852
Bien.
430
00:42:08,818 --> 00:42:10,935
Notre rythme sera
à Glantières.
431
00:42:12,777 --> 00:42:15,060
Il vous est interdit d'y aller.
432
00:42:22,943 --> 00:42:25,435
Le seul endroit sûr est Meije.
433
00:42:26,693 --> 00:42:28,393
Une chasse est dangereuse.
434
00:42:28,402 --> 00:42:30,227
Je vais à la Meije.
Je le promets !
435
00:42:32,360 --> 00:42:35,184
Très bien.
Nous ne tirons rien d'autre.
436
00:42:35,235 --> 00:42:37,435
Pas même les sangliers
le cas échéant.
437
00:42:37,443 --> 00:42:40,352
Seulement la bête.
Avez-vous compris ?
438
00:42:40,652 --> 00:42:43,567
Nous ferons la queue
et nous ferons du bruit.
439
00:42:43,568 --> 00:42:46,102
Avec hochets et cornes
440
00:42:46,110 --> 00:42:47,810
ça souffle toujours !
441
00:42:48,360 --> 00:42:50,802
-Où aller ?
-Glantières, bien sûr.
442
00:42:51,443 --> 00:42:53,401
Ce ne sera pas à Glantières.
443
00:42:53,402 --> 00:42:55,102
Nous devons aller à la Meije.
444
00:42:59,985 --> 00:43:02,268
Ils ne viendront pas ici.
445
00:43:02,443 --> 00:43:03,768
César me l'a dit.
446
00:43:05,443 --> 00:43:07,435
Ils sont faux.
447
00:43:09,777 --> 00:43:13,643
Voyons s'il y a des truites
dans le courant.
448
00:43:45,568 --> 00:43:48,685
Continuez,
nous sommes en retard !
449
00:43:52,068 --> 00:43:55,060
Vérifiez l'aile gauche.
Allons-y!
450
00:44:01,443 --> 00:44:03,067
Continuez, les hommes !
451
00:44:03,068 --> 00:44:04,560
En ligne!
452
00:44:11,318 --> 00:44:13,727
Je ne comprends pas!
Pourquoi sont-ils ici ?
453
00:44:14,068 --> 00:44:15,435
César m'a dit qu'ils allaient
454
00:44:15,443 --> 00:44:17,560
à Glantières.
Intérêt!
455
00:44:20,693 --> 00:44:22,268
Allez, vite !
456
00:44:49,235 --> 00:44:51,102
Rapide!
457
00:44:59,777 --> 00:45:01,477
S'il te plaît!
Allons-y!
458
00:45:05,193 --> 00:45:07,727
Pourquoi as-tu arrêté ?
Ne vous arrêtez pas !
459
00:45:21,928 --> 00:45:23,728
Non!
460
00:45:24,318 --> 00:45:26,852
Aller!
Fuyez!
461
00:45:29,277 --> 00:45:30,935
Ne tirez pas !
C'est mon amie !
462
00:45:31,068 --> 00:45:32,602
Écartez-vous !
463
00:45:36,277 --> 00:45:37,651
Lâche-moi !
464
00:45:37,652 --> 00:45:39,060
S'il vous plaît, lâchez-moi !
465
00:45:44,360 --> 00:45:46,685
Je ne peux pas la tuer,
C'est mon ami !
466
00:45:51,318 --> 00:45:53,018
Se déplacer!
467
00:46:00,068 --> 00:46:02,560
César,
Avez-vous vu quelque chose ?
468
00:46:49,661 --> 00:46:51,861
Belle!
469
00:46:57,943 --> 00:46:59,518
Là, là-haut !
470
00:47:02,110 --> 00:47:03,643
J'ai bien compris !
471
00:47:37,527 --> 00:47:39,352
Nous ne le trouverons pas aujourd'hui.
472
00:47:39,360 --> 00:47:40,810
Ne survivez pas ce soir.
473
00:47:41,402 --> 00:47:43,935
Droite.
Arrêtons-nous.
474
00:47:44,693 --> 00:47:47,185
Demain, je parle aux Allemands.
475
00:48:30,193 --> 00:48:31,935
Ce qui s'est passé?
476
00:48:33,735 --> 00:48:36,352
Sébastien est arrivé en retard,
sans dire un mot.
477
00:48:36,360 --> 00:48:37,685
Est-il ici ?
478
00:48:38,027 --> 00:48:39,643
Pouvez-vous expliquer ?
479
00:48:42,193 --> 00:48:45,459
Eh bien...
Imaginez ce chien.
480
00:48:46,360 --> 00:48:48,835
Imaginez-vous...
481
00:48:48,877 --> 00:48:50,852
Ce sont des amis et le garçon.
482
00:48:51,693 --> 00:48:53,859
De toute façon.
J'ai dû le verrouiller.
483
00:48:53,860 --> 00:48:56,093
-OMS?
-Le garçon !
484
00:48:56,152 --> 00:48:58,060
A cause de la bête, nous...
485
00:49:02,527 --> 00:49:03,893
Vous devriez avoir honte.
486
00:49:04,610 --> 00:49:07,060
Regardez-vous.
Cela n'a pas de sens.
487
00:49:07,235 --> 00:49:10,060
Et tu penses que tu es meilleur
avec toi qui est à l'école !
488
00:49:26,693 --> 00:49:28,685
Je ne te pardonnerai jamais !
489
00:50:37,777 --> 00:50:39,410
Ma belle !
490
00:50:39,568 --> 00:50:41,143
C'est vivant !
491
00:50:46,735 --> 00:50:48,518
Belle.
492
00:51:01,235 --> 00:51:02,768
Où étiez-vous?
493
00:51:03,569 --> 00:51:05,069
Sébastien.
494
00:52:34,693 --> 00:52:36,901
J'ai apporté ça pour te guérir.
495
00:52:36,902 --> 00:52:39,310
Tu verras, tout ira bien.
496
00:52:48,277 --> 00:52:50,893
César dit que le brandy
497
00:52:50,902 --> 00:52:54,060
guérit tout.
Il l'utilise sur les moutons.
498
00:53:10,360 --> 00:53:12,227
Non, Belle. Non!
499
00:53:13,318 --> 00:53:16,552
Oui je sais.
Ça brûle un peu.
500
00:53:23,152 --> 00:53:24,585
c'est chaud.
501
00:53:29,860 --> 00:53:31,477
Bonjour, docteur.
502
00:53:34,527 --> 00:53:36,310
Bonjour, Anna.
503
00:53:36,985 --> 00:53:38,568
Guillaume !
504
00:53:39,485 --> 00:53:41,102
Je te cherchais.
505
00:53:43,318 --> 00:53:46,185
Dis-moi,
si un patient avait de la fièvre,
506
00:53:46,693 --> 00:53:48,984
Comment le traiteriez-vous ?
507
00:53:48,985 --> 00:53:50,567
Eh bien, va à l'école,
508
00:53:50,568 --> 00:53:53,276
étudier dur,
et devenir médecin.
509
00:53:53,277 --> 00:53:55,859
Sérieusement, dis-moi.
510
00:53:55,860 --> 00:53:58,692
Ça dépend, Sébastien.
Parfois, la fièvre fait du bien.
511
00:53:58,693 --> 00:54:01,276
C'est le corps qui se bat
contre la maladie.
512
00:54:01,277 --> 00:54:04,026
Et si ce n'est pas une bonne fièvre ?
513
00:54:04,027 --> 00:54:07,410
Cela pourrait être une infection,
d'une blessure, par exemple.
514
00:54:08,318 --> 00:54:11,118
Donc?
Que faire, par exemple ?
515
00:54:11,818 --> 00:54:13,227
S'il y a une infection ?
516
00:54:13,402 --> 00:54:17,267
Eh bien, s'il y a une infection,
mets un pansement et...
517
00:54:19,402 --> 00:54:21,401
Pourquoi tu me demandes ça,
Sébastien ?
518
00:54:21,402 --> 00:54:23,435
Je ne sais pas.
Curiosité.
519
00:54:23,860 --> 00:54:25,352
Et puis?
520
00:54:25,777 --> 00:54:29,393
Nettoyer la plaie,
suturer si elle est profonde.
521
00:54:29,985 --> 00:54:32,734
César guérit les moutons
avec du cognac.
522
00:54:32,735 --> 00:54:35,317
César fait tout avec du cognac.
523
00:54:35,318 --> 00:54:37,609
Ecoute Sébastien, je ne sais pas
guérir les moutons,
524
00:54:37,610 --> 00:54:40,852
mais je sais ce dont tu as besoin
pour soigner les infections, injection !
525
00:54:44,152 --> 00:54:47,027
-Droite?
-Ça peut devenir compliqué.
526
00:54:47,318 --> 00:54:48,727
Vous pouvez mourir.
527
00:54:50,402 --> 00:54:51,935
J'ai besoin d'une injection.
528
00:54:57,818 --> 00:54:59,435
Qui est malade, Sébastien ?
529
00:54:59,652 --> 00:55:01,852
Je ne peux pas le dire.
Cela la tuera.
530
00:55:02,235 --> 00:55:04,942
Ne soyez pas ridicule.
Je ne vais tuer personne.
531
00:55:04,943 --> 00:55:07,452
On ne tue pas les malades,
nous guérissons.
532
00:55:07,502 --> 00:55:09,227
Ce n'est pas une personne.
533
00:55:10,193 --> 00:55:11,593
"Belle.
534
00:55:14,818 --> 00:55:17,268
Est-ce que tu parles
de l'animal qu'ils ont tué ?
535
00:55:19,235 --> 00:55:21,609
C'est un animal sauvage, Sébastien.
536
00:55:21,610 --> 00:55:23,359
C'est très dangereux.
537
00:55:23,360 --> 00:55:25,901
Personne ne peut l'aider
si vous êtes blessé.
538
00:55:25,902 --> 00:55:27,984
Probablement se rapprocher d'elle.
539
00:55:27,985 --> 00:55:29,518
C'est mon amie.
540
00:55:32,443 --> 00:55:35,185
Je dirai à César qu'elle est vivante.
Où est-elle ?
541
00:55:35,443 --> 00:55:39,477
Si je parle d'elle, je le dirai à tout le monde
qui emmène les gens en haut de la montagne.
542
00:55:54,777 --> 00:55:56,893
Pouvez-vous le guérir ? Non?
543
00:55:59,818 --> 00:56:02,567
N'ayez pas peur.
C'est le docteur Guillaume.
544
00:56:10,777 --> 00:56:12,768
Viens ici Belle,
ne vous inquiétez pas.
545
00:56:13,027 --> 00:56:15,560
Poser.
546
00:56:20,277 --> 00:56:21,977
Il n'aime pas qu'on le touche.
547
00:56:22,235 --> 00:56:25,435
Les humains ne lui ont fait que du mal.
548
00:56:25,485 --> 00:56:27,185
Ce ne sera pas facile.
549
00:56:33,152 --> 00:56:36,852
Enlève le tissu
pour pouvoir voir la blessure.
550
00:56:43,610 --> 00:56:45,317
Va-t-elle mourir ?
551
00:56:45,318 --> 00:56:47,435
La blessure est très moche.
552
00:56:48,068 --> 00:56:50,560
La balle n'a pas touché
pas d'organes vitaux.
553
00:56:50,902 --> 00:56:54,560
Mais l’infection est un peu inquiétante.
554
00:56:56,068 --> 00:56:57,768
Tout ira bien.
555
00:56:59,818 --> 00:57:01,268
Elle ira bien.
556
00:57:07,443 --> 00:57:10,560
Elle ne laissera pas
faites-lui une injection.
557
00:57:12,027 --> 00:57:13,727
Je ne ferais même pas ça.
558
00:57:22,277 --> 00:57:23,877
Je ne pourrais jamais le faire.
559
00:57:31,818 --> 00:57:33,393
Maintenant, c'est à vous de décider.
560
00:57:37,485 --> 00:57:38,935
Où puis-je postuler ?
561
00:57:39,443 --> 00:57:42,743
Près et au-dessus de la plaie.
562
00:57:43,443 --> 00:57:45,477
Il a un muscle.
Pouvez-vous ressentir ?
563
00:57:46,027 --> 00:57:49,477
Il faut le coller.
Sans hésiter.
564
00:58:08,027 --> 00:58:09,810
Entre.
Je t'emmène.
565
00:58:10,485 --> 00:58:12,268
Non, merci.
566
00:58:14,860 --> 00:58:16,643
Il fait froid.
567
00:58:16,943 --> 00:58:18,277
Nous y sommes habitués.
568
00:58:18,318 --> 00:58:20,393
Oui, ils sont très résistants ici.
569
00:58:25,068 --> 00:58:27,060
-Entre.
- Et si tu ne le fais pas ?
570
00:58:28,902 --> 00:58:32,018
Le quartier général SS
m'a donné carte blanche
571
00:58:32,027 --> 00:58:34,893
démanteler le passage à niveau
de clandestins.
572
00:58:35,235 --> 00:58:37,477
Savez-vous ce que cela signifie
"carte blanche" ?
573
00:58:56,693 --> 00:58:58,317
Désolé.
574
00:58:58,318 --> 00:59:02,401
Je ne pouvais pas la laisser là dans le froid
avec toute cette neige,
575
00:59:02,402 --> 00:59:05,685
quand il y a un endroit chaud
à côté de moi, non ?
576
00:59:13,360 --> 00:59:14,852
Ne jamais parler ?
577
00:59:17,027 --> 00:59:18,760
Jamais avec un Allemand.
578
01:00:21,027 --> 01:00:22,526
Arrêt!
579
01:00:35,152 --> 01:00:36,893
Allez, précieux.
580
01:00:50,027 --> 01:00:51,627
Aller!
581
01:01:07,235 --> 01:01:09,810
Pensez-vous que je n'ai pas vu ce que vous avez fait ?
582
01:01:10,443 --> 01:01:13,977
Nous n’avons pas encore fini.
Passe-moi cette balle.
583
01:01:15,360 --> 01:01:16,977
Merci.
584
01:01:17,860 --> 01:01:21,677
Ma mère...
Comment sauras-tu ce que je veux ?
585
01:01:24,318 --> 01:01:26,602
Eh bien...
Demandez à César.
586
01:01:26,860 --> 01:01:29,060
Il vous l'expliquera.
587
01:01:30,193 --> 01:01:31,977
Explique quoi ?
588
01:01:32,027 --> 01:01:33,518
Rien.
589
01:01:38,277 --> 01:01:40,560
Tu veux me demander
quelque chose ?
590
01:01:41,443 --> 01:01:42,902
Non.
591
01:01:44,443 --> 01:01:45,927
C'est bien.
592
01:01:47,527 --> 01:01:49,168
Angéline ?
593
01:01:49,243 --> 01:01:50,651
Ma mère...
594
01:01:50,652 --> 01:01:54,185
Comment saura-t-elle que
Est-ce que je veux une montre avec une boussole ?
595
01:01:57,735 --> 01:01:59,893
La montre n'est pas
le plus important.
596
01:02:02,818 --> 01:02:04,276
Ce qui compte le plus, c'est...
597
01:02:04,277 --> 01:02:06,227
qui pense à toi.
598
01:02:07,068 --> 01:02:08,810
Où qu'elle soit.
599
01:03:02,193 --> 01:03:03,643
Continue, Esther.
600
01:03:07,193 --> 01:03:08,877
Faisons-le !
601
01:03:29,527 --> 01:03:31,893
Ils ont dit que c'était
300 pour la traversée.
602
01:03:32,152 --> 01:03:33,810
Il a été mal informé.
603
01:03:35,152 --> 01:03:37,352
Gardez ça, vous en aurez besoin.
604
01:03:38,485 --> 01:03:39,935
Merci.
605
01:03:40,018 --> 01:03:41,517
Merci vraiment.
606
01:03:41,518 --> 01:03:43,227
Dites merci en arrivant en Suisse.
607
01:03:43,485 --> 01:03:46,185
-Quand partons-nous ?
-Quand c'est sûr.
608
01:03:50,493 --> 01:03:51,917
Qu'est-ce que c'est?
609
01:03:51,918 --> 01:03:53,477
Reste ici.
Je m'en occupe.
610
01:03:53,652 --> 01:03:55,852
Ne t'inquiète pas chérie.
Je suis là.
611
01:05:15,235 --> 01:05:16,852
Belle!
612
01:05:23,860 --> 01:05:25,393
Belle! Viens!
613
01:07:13,485 --> 01:07:14,810
Belle!
614
01:07:31,735 --> 01:07:33,477
Guillaume ! Êtes-vous blessé?
615
01:07:33,902 --> 01:07:35,768
Ce n'est rien de grave.
616
01:07:36,777 --> 01:07:38,643
Belle a fait fuir les loups.
617
01:07:38,777 --> 01:07:40,893
Ce sont eux qui attaquent les moutons.
618
01:07:51,485 --> 01:07:53,268
L'appelle Belle ?
619
01:07:53,610 --> 01:07:55,977
Mieux que "La Bête", non ?
620
01:08:16,527 --> 01:08:17,852
Célestine,
donne-moi une attelle.
621
01:08:18,860 --> 01:08:20,984
Je ne peux pas marcher comme ça.
622
01:08:20,985 --> 01:08:22,352
Pas même avec l'attelle.
623
01:08:22,360 --> 01:08:23,893
Je m'en occupe, docteur.
624
01:08:46,277 --> 01:08:47,935
Désolé.
Es-tu heureux maintenant ?
625
01:08:49,027 --> 01:08:50,477
Désolé?
626
01:08:51,902 --> 01:08:53,442
Rien...
627
01:08:53,443 --> 01:08:54,935
Je parlais au chien.
628
01:08:56,985 --> 01:08:59,310
Maintenant, il parle même aux chiens !
629
01:09:08,110 --> 01:09:10,542
-Ça ne marche pas comme ça.
-Je n'ai pas le choix.
630
01:09:10,568 --> 01:09:13,268
Je peux les prendre.
Je connais aussi le chemin.
631
01:09:13,418 --> 01:09:14,859
Il est hors de question.
632
01:09:14,860 --> 01:09:17,068
je suis parfaitement capable
et tu le sais.
633
01:09:17,102 --> 01:09:19,560
Si quelque chose arrive
Je ne me le pardonnerai jamais.
634
01:09:19,943 --> 01:09:22,792
-Tu n'y arriveras pas.
- C'est très dangereux.
635
01:09:22,818 --> 01:09:24,768
-Ne me fais pas confiance.
-J'ai confiance !
636
01:09:24,868 --> 01:09:26,276
-Même?
-Tu le sais.
637
01:09:26,277 --> 01:09:28,977
Qui vous parle des patrouilles ?
638
01:09:31,610 --> 01:09:33,018
Que fais-tu?
639
01:09:33,385 --> 01:09:34,817
Je vous l'interdis.
640
01:09:34,818 --> 01:09:37,477
M'interdire ?
641
01:09:37,943 --> 01:09:39,651
Arrêtez tout de suite.
642
01:09:39,652 --> 01:09:42,310
Ce n'est pas toi qui décide
sur ma vie.
643
01:09:43,011 --> 01:09:44,511
Angéline !
644
01:10:00,443 --> 01:10:02,018
N'ayez pas peur.
645
01:10:06,277 --> 01:10:07,810
C'est bon.
646
01:10:08,068 --> 01:10:09,852
Je m'appelle Angelina.
647
01:10:09,902 --> 01:10:11,685
J'ai apporté de la nourriture.
648
01:10:13,777 --> 01:10:15,277
Bonjour.
649
01:10:16,943 --> 01:10:18,418
Où est notre guide ?
650
01:10:18,568 --> 01:10:20,102
Je suis le guide.
651
01:10:20,777 --> 01:10:22,518
Nous partons à l'aube.
652
01:10:22,985 --> 01:10:25,727
Guillaume a dit que
Il n'y a pas de patrouille demain.
653
01:10:41,402 --> 01:10:42,727
Que faites-vous ici?
654
01:10:43,068 --> 01:10:44,727
Je vais avec toi.
655
01:10:44,902 --> 01:10:46,935
C'est petit.
C'est très dangereux.
656
01:10:47,360 --> 01:10:49,102
Il dit que je suis petit,
657
01:10:49,110 --> 01:10:52,227
mais la vérité est que non
fais-moi confiance.
658
01:10:58,027 --> 01:10:59,510
C'est bien.
659
01:10:59,568 --> 01:11:01,185
Mais seulement pendant la journée.
660
01:11:01,527 --> 01:11:03,727
Et la nuit passe
Noël avec César.
661
01:11:04,568 --> 01:11:06,776
Et ne vous éloignez pas de la grotte.
662
01:11:06,777 --> 01:11:08,560
C'est bien.
663
01:11:14,152 --> 01:11:15,477
Regarder.
664
01:11:59,610 --> 01:12:03,068
Angelina rencontre la montagne
avec la paume de la main.
665
01:12:03,318 --> 01:12:06,685
Dans deux jours encore,
nous serons de l'autre côté
666
01:12:06,693 --> 01:12:08,526
montagne, en Amérique.
667
01:12:08,527 --> 01:12:10,810
Ce n'est pas l'Amérique,
C'est la Suisse.
668
01:12:11,693 --> 01:12:14,810
Non, non !
De l’autre côté se trouve l’Amérique.
669
01:12:15,018 --> 01:12:16,609
C'est César qui me l'a dit.
670
01:12:16,610 --> 01:12:19,567
Non! L'Amérique est de l'autre côté
de l'océan.
671
01:12:19,568 --> 01:12:21,727
Très loin.
Je dois attraper le navire,
672
01:12:21,735 --> 01:12:23,560
et cela prend beaucoup de temps.
673
01:12:54,652 --> 01:12:56,977
Savez-vous comment épeler Amérique ?
674
01:15:49,693 --> 01:15:51,626
Tu peux dire ce que tu veux
675
01:15:51,627 --> 01:15:53,560
mais les Français
ils font du bon vin...
676
01:15:59,735 --> 01:16:01,185
Joyeux Noël !
677
01:16:14,902 --> 01:16:16,234
Lieutenant?
678
01:16:16,235 --> 01:16:17,701
Qu'est-ce que c'était ?
679
01:16:17,702 --> 01:16:21,018
Si les Juifs devaient passer
Quand ferais-tu ça ?
680
01:16:25,735 --> 01:16:27,935
Je le ferais le jour de Noël.
681
01:16:28,818 --> 01:16:30,310
Il a raison.
682
01:16:30,818 --> 01:16:34,268
C'est une nuit claire,
Ce doit être une bonne journée.
683
01:16:36,402 --> 01:16:38,268
Ce n'est pas une mauvaise idée.
684
01:16:43,902 --> 01:16:45,227
Bien.
685
01:16:48,610 --> 01:16:49,977
Allez.
686
01:17:00,943 --> 01:17:02,585
Allons-y!
687
01:17:09,985 --> 01:17:12,685
Je veux un rapport chaque
du temps à la radio.
688
01:17:13,193 --> 01:17:14,560
Bonne chance.
689
01:17:30,068 --> 01:17:31,810
Louis !
690
01:17:37,652 --> 01:17:40,193
César?
Que se passe-t-il?
691
01:18:14,527 --> 01:18:15,852
Joyeux noël.
692
01:18:47,610 --> 01:18:49,393
Où est ma mère ?
693
01:19:01,777 --> 01:19:04,143
Sa mère était une jolie gitane.
694
01:19:05,385 --> 01:19:07,859
Je ne sais pas pourquoi elle
était là-haut, dans la neige,
695
01:19:07,860 --> 01:19:10,067
elle était au travail
accoucher, alors...
696
01:19:10,068 --> 01:19:12,310
Je l'ai emmenée à la cabine
chez Pierre Sèche.
697
01:19:12,985 --> 01:19:15,602
Elle m'a fait promettre que
prendrait soin de toi.
698
01:19:16,693 --> 01:19:18,477
Et il ferma les yeux.
699
01:19:19,902 --> 01:19:22,393
Je l'ai enterrée près de la cabane.
700
01:19:23,527 --> 01:19:26,393
Je promets que je ne sais rien d'autre.
701
01:19:31,110 --> 01:19:35,514
Mais au moment où elle
je t'ai mis dans mes bras,
702
01:19:35,985 --> 01:19:37,935
Je t'aimais comme un fils.
703
01:19:47,152 --> 01:19:49,560
Parce qu'elle a dit qu'elle
tu penses à moi ?
704
01:19:55,235 --> 01:19:57,227
Ta mère n'est peut-être pas là,
705
01:19:58,152 --> 01:19:59,893
mais ton amour
706
01:20:00,360 --> 01:20:02,310
est avec toi pour toujours.
707
01:20:06,818 --> 01:20:09,102
Et je suis là.
708
01:20:28,110 --> 01:20:29,443
Angéline !
709
01:20:34,402 --> 01:20:35,735
Attendez!
710
01:20:35,777 --> 01:20:38,102
Continuez à avancer !
Rapide!
711
01:20:39,910 --> 01:20:42,109
-Venez ici!
-Rapide!
712
01:20:42,110 --> 01:20:43,477
Attendez!
713
01:20:44,193 --> 01:20:45,810
Angéline !
714
01:20:52,527 --> 01:20:55,310
Ça se rapproche !
Il faut aller plus vite !
715
01:20:55,318 --> 01:20:57,102
Attendez!
716
01:21:03,985 --> 01:21:05,810
Continue!
Plus rapide!
717
01:21:12,943 --> 01:21:15,018
Allons-y! Rapide!
718
01:21:27,902 --> 01:21:29,518
Accroupissement!
719
01:21:51,027 --> 01:21:52,560
Maman...
720
01:21:53,235 --> 01:21:55,393
Calme-toi chérie.
C'est fini...
721
01:22:23,735 --> 01:22:25,310
Est-ce que tout va bien ?
722
01:22:38,652 --> 01:22:40,185
César!
723
01:22:59,985 --> 01:23:01,518
Ne bouge pas.
724
01:23:02,027 --> 01:23:03,385
Économisez vos forces.
725
01:23:03,443 --> 01:23:04,817
Ils ne le feront pas...
726
01:23:04,818 --> 01:23:07,352
Ils ne passent pas par le Grand Défilé.
727
01:23:07,402 --> 01:23:09,477
Mes hommes sont là.
728
01:23:10,527 --> 01:23:13,518
Je suis venu le plus vite possible
pour les avertir.
729
01:23:20,943 --> 01:23:22,393
Était-ce vous ?
730
01:23:22,610 --> 01:23:23,977
Était-ce toujours toi ?
731
01:23:30,443 --> 01:23:32,560
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
732
01:23:36,235 --> 01:23:37,952
Angéline,
Nous ne pouvons pas rester ici.
733
01:23:40,652 --> 01:23:42,810
Le Grand Défilé
est surveillé.
734
01:23:43,068 --> 01:23:45,268
Avec l'avalanche le chemin
est bloqué.
735
01:23:49,777 --> 01:23:51,268
Reste Baou.
736
01:23:52,277 --> 01:23:54,810
La glace est pleine de
crevasses enneigées.
737
01:23:58,443 --> 01:24:01,310
Belle parvient à les localiser.
738
01:24:12,943 --> 01:24:14,727
Sauvez ces gens.
739
01:24:24,818 --> 01:24:27,560
Les salauds ! Ils sont là !
Allons-y!
740
01:24:29,110 --> 01:24:31,768
Attention! Attention!
Est-ce que vous écoutez ?
741
01:24:33,152 --> 01:24:35,227
Attention! Attention!
742
01:24:35,235 --> 01:24:37,977
Il y a un groupe de fugitifs qui s'en vont
vers Baou.
743
01:24:38,818 --> 01:24:42,435
Un groupe de fugitifs !
744
01:25:21,152 --> 01:25:22,560
Haut!
745
01:25:24,318 --> 01:25:25,652
Là!
746
01:25:25,735 --> 01:25:27,893
Des empreintes dans la neige !
747
01:25:28,652 --> 01:25:31,108
C'est 4 heures de moins
devant nous.
748
01:25:31,318 --> 01:25:33,317
Nous avons déjà les rats dans le piège.
749
01:25:33,318 --> 01:25:34,902
Avance!
750
01:25:56,735 --> 01:25:58,168
Qu'est-ce que c'était ?
751
01:25:58,193 --> 01:26:01,627
Récupérez vos affaires. Rapide.
Nous devons y aller maintenant.
752
01:26:07,693 --> 01:26:10,893
Nous ne pouvions rien voir.
Nous devons aller de l'avant.
753
01:26:12,152 --> 01:26:15,143
Je ne peux pas le faire seul.
754
01:26:19,277 --> 01:26:21,526
Je sais que tu n'aimes pas ça,
Belle,
755
01:26:21,527 --> 01:26:23,227
mais ça doit être le cas.
756
01:27:06,702 --> 01:27:10,126
-Prudent.
-Je l'ai vu. Dos.
757
01:27:20,527 --> 01:27:22,602
Il n'y a pas de temps pour
allez dans l'autre sens.
758
01:27:23,027 --> 01:27:24,727
Il faut traverser.
759
01:27:26,068 --> 01:27:27,435
Est-ce que ça va, chérie ?
760
01:27:49,610 --> 01:27:51,901
C'est la prochaine, chérie.
Aller.
761
01:27:52,402 --> 01:27:54,002
Aller!
762
01:27:54,610 --> 01:27:55,984
N'ayez pas peur.
763
01:27:55,985 --> 01:27:57,518
C'est exact.
764
01:28:03,360 --> 01:28:05,560
Eh bien, c'est votre tour !
765
01:28:07,527 --> 01:28:09,143
Soigneusement.
766
01:28:09,402 --> 01:28:10,810
Très bien, faites attention.
767
01:28:16,277 --> 01:28:19,227
Non! Ne baissez pas les yeux !
768
01:28:22,360 --> 01:28:24,018
Allez, Belle.
769
01:28:24,568 --> 01:28:26,401
Sébastien, c'est ton tour !
770
01:28:26,402 --> 01:28:27,977
Elle viendra après toi.
771
01:28:29,568 --> 01:28:30,942
Regardez-moi!
772
01:28:30,943 --> 01:28:32,418
Allons-y!
773
01:28:33,777 --> 01:28:35,435
Lentement.
774
01:28:35,693 --> 01:28:37,143
Très bien.
775
01:28:38,568 --> 01:28:40,393
Lentement!
776
01:28:40,527 --> 01:28:41,893
Allons-y maintenant !
777
01:28:44,277 --> 01:28:46,143
N'aie pas peur Belle !
778
01:28:47,902 --> 01:28:50,352
Allez, Belle !
779
01:28:55,110 --> 01:28:56,685
Ne reculez pas !
780
01:28:57,068 --> 01:28:58,852
J'ai besoin de toi!
781
01:29:01,027 --> 01:29:03,560
Alors Belle. Allez!
782
01:29:15,360 --> 01:29:17,060
Allez, tire !
783
01:29:24,693 --> 01:29:26,135
Aller!
784
01:29:32,068 --> 01:29:33,560
Continuez à pousser !
785
01:30:18,943 --> 01:30:21,292
Très bien, allons-y.
Courage.
786
01:31:45,443 --> 01:31:47,393
C'était exactement comme je l'imaginais
L'Amérique ?
787
01:31:47,735 --> 01:31:49,151
Ce n'est pas l'Amérique,
788
01:31:49,152 --> 01:31:50,727
C'est la Suisse.
789
01:31:51,277 --> 01:31:53,518
Le savez-vous maintenant ?
790
01:31:57,777 --> 01:31:59,352
Merci.
791
01:32:05,443 --> 01:32:06,935
Nous avons réussi.
792
01:32:26,527 --> 01:32:28,751
-Où est Guillaume ?
-Je l'ai remplacé.
793
01:32:28,793 --> 01:32:31,143
Et passé par le Baou ?
794
01:32:31,193 --> 01:32:32,727
Seul avec cette tempête ?
795
01:32:34,735 --> 01:32:36,310
Merci à Belle.
796
01:32:38,360 --> 01:32:42,352
Belle, la chienne la plus courageuse
que je n'ai jamais vu.
797
01:32:43,568 --> 01:32:46,350
Vous êtes également très courageux.
798
01:33:06,943 --> 01:33:09,268
Je ne reviendrai pas avec toi,
Sébastien.
799
01:33:09,610 --> 01:33:11,567
Je vais en Angleterre,
800
01:33:11,568 --> 01:33:13,168
à Londres.
801
01:33:17,693 --> 01:33:19,818
Je veux t'aider à gagner
la guerre, tu sais ?
802
01:33:22,610 --> 01:33:24,885
je veux faire quelque chose
que ça vaut le coup.
803
01:33:29,527 --> 01:33:31,518
Je reviens bientôt, promis.
804
01:33:32,235 --> 01:33:33,935
Dès que la guerre sera finie.
805
01:33:37,318 --> 01:33:38,752
Est-ce que ça ira ?
806
01:33:44,485 --> 01:33:46,484
Donne ça à Guillaume.
807
01:33:46,485 --> 01:33:47,810
Êtes-vous d'accord?
808
01:33:50,568 --> 01:33:53,352
Pouvez-vous passer par la Grande Defille
D'où venons-nous d'ici ?
809
01:33:55,360 --> 01:33:56,977
Après, c'est facile.
810
01:34:08,652 --> 01:34:10,727
Allez, Belle.
811
01:34:11,152 --> 01:34:12,560
Rentrons à la maison.
812
01:34:30,402 --> 01:34:32,602
Le garçon y va-t-il seul ?
813
01:34:35,235 --> 01:34:37,268
Il n'est pas seul.